Wie wird das Komische übersetzt?

 

Vorwort und Inhalt

0. Einleitung: Die Übersetzung des Komischen – Ein Problem im Schnittpunkt von Linguistik, Literaturwissenschaft, Rhetorik, Kultur- und Translationswissenschaft

1. Literaturüberblick zur Übersetzung des Komischen

2. Methodologische Voraussetzungen – Begriffssysteme

3. Die GRACIA in der spanischen Literatur des 20. Jh.

4. Die GRACIA als kulturspezifisches Übersetzungsproblem – 2 Texte im Vergleich

5. Zusammenfassung und Perspektivenspektrum

6. Bibliographie

Abbildungs- und Tabellenverzeichnis