Yan Fu (1854-1921) - Übersetzung und Moderne

Yan Fu (1854 – 1921): Übersetzung und Moderne

Inhaltsverzeichnis

Abbildungsverzeichnis

Tabellenverzeichnis

1 Einleitung

2 Leben und Werk Yan Fus

2.1 Biographie

2.1.1 Kindheit und Schulzeit (1854-1879)

2.1.2 Die vielseitige Karriere Yan Fus: vom Übersetzer zum Denker (1879-1912)

2.1.3 Spätere Jahre (1912-1921)

2.2 Die wichtigsten Übersetzungswerke Yan Fus

2.2.1 Über die Evolution (Tianyan lun)

2.2.1.1 Thomas Henry Huxley (1825-1895) – Person und Werk

2.2.1.2 Über die Evolution

2.2.2 Wohlstand der Nationen (Yuan fu)

2.2.2.1 Adam Smith (1723-1790) – Person und Werk

2.2.2.2 Wohlstand der Nationen

2.2.3 Über die Abgrenzung der öffentlichen und persönlichen Freiheitsrechte (Qunji quanjie lun)

2.2.3.1 John Stuart Mill (1806-1873) – Person und Werk

2.2.3.2 Über die Abgrenzung der öffentlichen und persönlichen Freiheitsrechte

2.2.4 Studie der Soziologie (Qunxue yiyan)

2.2.4.1 Herbert Spencer (1820-1903) – Person und Werk

2.2.4.2 Studie der Soziologie

2.2.5 Geist der Gesetze (Fa yi)

2.2.5.1 Montesquieu (1689-1755) – Person und Werk

2.2.5.2 Geist der Gesetze

2.2.6 Mills Logik (Mule mingxue)

2.2.6.1 John Stuart Mill als Logiker und sein Werk A System of Logic

2.2.6.2 Mills Logik

3 Forschungsstand

3.1 Die Rezeption zu Lebzeiten Yan Fus

3.2 Spätere Rezeption im chinesischsprachigen Raum

3.3 Yan Fu in den Augen ausländischer Forscher

4 Yan Fu als Übersetzer und Übersetzungstheoretiker

4.1 Yan Fus Übersetzungspraxis

4.1.1 Sprache und Stil

4.1.2 Ausdruck

4.1.3 Inhalt

4.1.4 Übersetzungsschwierigkeiten

4.1.5 Methodik

4.2 Yan Fus Übersetzungstheorie

4.2.1 Ein kurzer Überblick über die Theoriegeschichte der Übersetzung in China

4.2.1.1 Die traditionellen Übersetzungstheorien im antiken China

4.2.1.2 Die modernen Übersetzungstheorien in China

4.2.1.3 Die gegenwärtigen Übersetzungstheorien in China

4.2.2 Die Übersetzungstheorie Yan Fus

4.2.2.1 Die theoretischen Grundlagen

4.2.2.2 Drei grundsätzliche Übersetzungsprinzipien

4.2.2.3 Gültigkeit und Grenzen der Übersetzungstheorie Yan Fus

4.3 Die aktuelle Problematik der fachsprachlichen Übersetzung in China

5 Yan Fu als Denker der Aufklärung auf Chinas Weg in die Moderne

5.1 Die gesellschaftspolitischen Theorien Yan Fus

5.1.1 Kerntheorie: Evolutionstheorie

5.1.1.1 Evolutionstheorie, Darwinismus und Sozialdarwinismus

5.1.1.2 Rezeption der Evolutionstheorie in China

5.1.1.3 Yan Fus politische Theorie im Übersetzungswerk Über die Evolution

5.1.1.4 Soziale Wirkungen: Nationalismus und Szientismus

5.1.1.5 Die Verbreitung des Evolutionsgedankens in China

5.1.2 Liberalismus und Demokratie

5.1.2.1 Die Geschichte der Theorie des Liberalismus

5.1.2.2 Definition des Demokratiebegriffs

5.1.2.3 Yan Fu als „Vater des chinesischen Liberalismus“

5.1.2.3.1 Liberale Gedanken auf politischer Ebene

5.1.2.3.2 Liberale Gedanken auf ökonomischer Ebene

5.1.2.3.3 Liberale Gedanken auf ethischer Ebene

5.1.2.3.4 Liberale Gedanken Yan Fus über die Gedanken- und Redefreiheit

5.1.2.4 Die inneren Spannungen und Herausforderungen des Liberalismus und der Demokratie in China und im Westen

5.2 Die Modernisierung des chinesischen Volkscharakters durch die drei Volksideen und neue Ziele in der Erziehung

5.3 Modernisierung der chinesischen akademischen Fachwissenschaften

5.3.1 Literaturwissenschaft

5.3.2 Geschichtswissenschaft

5.3.3 Philosophie

5.3.4 Wirtschaftswissenschaft

5.3.5 Politik und Politikwissenschaft

5.3.6 Soziologie

5.3.7 Rechtswissenschaft

5.3.8 Pädagogik

5.3.9 Übersetzungswissenschaft

5.3.10 Kulturvergleich

6 Schlussbetrachtung

6.1 Versuch einer Gesamteinschätzung Yan Fus

6.1.1 Vom Positivismus bis zum Neokonservatismus

6.1.2 Widersprüchlichkeit und Relativität der Theorien Yan Fus

6.1.3 Zusammenfassung

6.2 Internationaler Fortschritt und Entwicklung durch Gedankenaustausch

Literaturverzeichnis

Danksagung

Die Autorin