Suchen und Finden
'ihrem Originale nachzudenken' - Zu Lessings Übersetzungen
von: Helmut Berthold
Walter de Gruyter GmbH & Co.KG, 2008
ISBN: 9783484971035 , 219 Seiten
Format: PDF, OL
Kopierschutz: Wasserzeichen
Preis: 104,95 EUR
Inhalt
5
Vorbemerkung
7
Lessings Beitrag zur Entwicklung des Wortschatzes unter besonderer Berücksichtigung seiner Übersetzungen
11
Der Philologe Gotthold Ephraim Lessing
31
Prüfung der Köpfe zu den Wissenschaften
39
Lessing und Johann Nicolaus Meinhard: Übersetzungskonzept, Übersetzungspraxis
57
Lessing übersetzt Goldoni? L’Erede fortunata und Die glückliche Erbin
69
Wie die Briten den Stil gebildet: James Thomson in der »Verdolmetschung« durch Lessing
91
Übersetzung und Adaption
105
Shakespeare via Voltaire
125
Übersetzung Riccobonis, Auszug aus Sainte-Albine – Aspekte des Illusionsbegriffs
139
Lessings Diderot: »süssere Thränen« zur Läuterung des Nationalgeschmacks
157
Lessing und Wackenroder übersetzen Diderot
175
Literaturverzeichnis
201
Personenregister
217
Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen MwSt.