Übersetzungsmanagement in der technischen Dokumentation

Inhalt

Vorwort

1 Einleitung

2 Grundlagen und Voraussetzungen

2.1 Normen und Richtlinien

2.2 Quelltexte

2.3 Übersetzungsgerechte Dokumentation

2.4 Unterschiedliche Textlängen in unterschiedlichen Sprachen

2.5 Organisatorische Regeln

2.6 Redaktionsleitfaden

3 Übersetzungsprozess

3.1 Terminologie

3.2 Planung (Timing)

3.3 Ressourcen

3.4 Qualitätssicherung

3.5 Managen von nicht übersetzungsrelevanten Texten

3.6 Kommunikation zwischen Übersetzer und Auftraggeber

3.7 Sprachen

4 Technologie

4.1 Grundlagen

4.2 Kontrollierte Sprache

4.3 Implementierung von Übersetzungssystemen

4.4 Systemarchitektur (Schnittstellen + Nutzung von DB-Systemen)

4.5 Verteiltes Arbeiten

5 Wirtschaftliche Aspekte

5.1 „Direkte“ Kostenfaktoren

5.2 „Indirekte“ wirtschaftliche Aspekte

5.3 Gestaltung der Zusammenarbeit mit Dienstleistern

5.4 Reporting und Controlling

Anhang A: Begriffe und Definitionen

Anhang B: Abkürzungen

Anhang C: Beispiele

C.1: Redaktionsleitfaden der Firma HOMAG

C.2: Style Guide der Firma HOMAG

C.3: Übersetzungsmanagement der Firma Bürkle

C.4: Fallstudien

C.5: Beispiele für verteiltes Arbeiten

Anhang D: Erläuterungen zu einigen der in Kapitel 2 zitierten Normen

D.1: Zurückgezogen: DIN 2345 - ISO für Übersetzer?

D.2: Weiterentwicklung: DIN EN 15038

D.3: Bewertung der Übersetzungsqualität - ein amerikanischer Ansatz

Anhang E: Ergänzende Literatur des DIN und des VDMA

Anhang F: Mitarbeiterlisten