Fachglossar Immobilienwirtschaft Deutsch-Russisch: Eine Untersuchung an der Schnittstelle zwischen Terminologielehre und Lexikographie

Fachglossar Immobilienwirtschaft Deutsch-Russisch

Inhaltsverzeichnis

Abkürzungsverzeichnis

Kurzbeschreibung

1 Analyseteil

1.1 Einleitung

1.1.1 Beschreibung und Aufbau der Studie

1.1.2 Deutsch-russische Wirtschaftbeziehungen im Bereich Immobilienwirtschaft

1.1.3 Bedeutung der Terminologiearbeit

1.1.4 Zielsetzung des Glossars deutscher und russischer Termini des Fachgebiets Immobilienwirtschaft

1.2 Einführung in das Fachgebiet

1.2.1 Disziplin Immobilienökonomie in Deutschland

1.2.2 Disziplin Immobilienökonomie in Russland

1.2.3 Klassifikation der Termini nach Teilgebieten

1.3 Auswahl und Auswertung des Dokumentationsmaterials

1.3.1 Beschaffung des Dokumentationsmaterials

1.3.2 Kriterien für die Auswahl des Dokumentationsmaterials

1.3.3 Auswertung des verwendeten Dokumentationsmaterials

1.4 Theoretische Grundlagen für die Erstellung des Glossars

1.4.1 Wichtigste Begriffe der Terminologielehre

1.4.2 Arten und Ziele der Terminologiearbeit

1.4.3 Wichtigste Begriffe der terminologischen Lexikografie

1.4.4 Sachwörterbücher und Sprachwörterbücher

1.5 Benutzerkreis und Benutzerfunktionen des Glossars

1.6 Gestaltung des Glossars

1.6.1 Auswahl der Termini

1.6.2 Benennung

1.6.3 Grammatische Angaben

1.6.4 Synonyme

1.6.5 Grad der Äquivalenz

1.6.6 Definitionen

1.6.7 Hinweise auf die gesetzliche Grundlage

1.6.8 Quellenangaben, Literaturliste

1.6.9 Stichwortverzeichnis

1.7 Vergleichende terminologische Untersuchung der Glossar-Termini

1.7.1 UNTERSUCHUNGSSCHWERPUNKTE

1.7.2 Äquivalenzproblematik

1.7.3 Untersuchung der Benennungsstrukturen

1.7.4 Lehnwörter im Vergleich

1.7.5 Probleme bei der Zuordnung von Begriffen und Benennungen

1.8 Zusammenfassung

1.8.1 Theoretischer Ansatz. Schlussfolgerungen

1.8.2 Terminologische Untersuchung. Schlussfolgerungen

2 Literatur

3 Anhang: Glossar deutscher und russischer Termini des Fachgebiets Immobilienwirtschaft

3.1 Abkürzungungsverzeichnis

3.2 Glossar

3.3 Stichwortverzeichnis

3.4 Quellenmaterial