Hippocratis De humoribus / Hippokrates. Über die Säfte - Edidit, in linguam Germanicam vertit, commentatus est

Literaturverzeichnis

Einleitung

A. Die Textquellen

I. Die Hauptzeugen

a) Der Marcianus Gr. 269

b) Der Parisinus Gr. 2253

c) Der Archetyp des Marcianus und des Parisinus

d) Charakteristika von M und A

1. Der Marcianus Gr. 269

2. Der Parisinus Gr. 2253

II. Die recentiores der Marcianustradition

a) Die H-Familie

b) Die I-Familie

III. Die arabische Übersetzung

IV. Die Nebenüberlieferung

V. Schema der handschriftlichen Überlieferung

a) Die Hauptzeugen

b) Die recentiores

VI. Die Editionen und Übersetzungen

a) Editionen und Übersetzungen von 1500–1800

b) Editionen und Übersetzungen nach 1800

B. Die literarischen Verhältnisse der Schrift

I. „Gattung“

II. Literarische Technik

III. Quellen

IV. Aufbau

V. Titel und Thema

VI. Autor, Kontext und Datierung

C. Nachleben in Antike und Mittelalter

D. Zu Dialekt und Orthographie in A und M

E. Prinzipien der Edition

Text und Übersetzung

Kommentar

Appendix: Die arabische Übersetzung von De humoribus (arab.-dtsch.)

Anmerkungen zur arabischen Übersetzung

Indices

A. Index nominum

B. Index verborum

C. Namen- und Sachregister zur Übersetzung

D. Index locorum