Das deutsche und chinesische Arbeits- und Steuerrecht - The German and Chinese Labour and Tax Law - 中德两国之劳动法及税法 - 中独両国の労働法及び税法 - Ein Praxishandbuch auf Deutsch, Englisch, Chinesisch und Japanisch A Practical Handbook in German, English, Chinese and J

Dieses Buch mit der Darstellung des deutschen und chinesischen Arbeits- und Steuerrechts wird dem Leser zum besseren Verständnis und als Hilfe zur Verständigung in deutscher, englischer, chinesischer und mit der aktualisierten 2. Auflage auch in japanischer Sprache zur Verfügung gestellt. Es ermöglicht aufgrund der identischen Struktur der vier sprachlichen Teile eine einfachere Kommunikation mit den Kollegen in den verschiedenen Ländern. Neben dem Arbeitsrecht werden auch das Sozialversicherungsrecht sowie Aspekte des internationalen Steuerrechts behandelt.

This book summarizes the German and Chinese labour and tax laws in German, English, Chinese and from this updated 2^nd edition on also in Japanese. The identical structure of the quadrilingual book parts enables an easier communication between colleagues in the respective countries. Apart from labour law, issues of social security and international tax law are also discussed.



Michael Lorenz, Rechtsanwalt in Deutschland, gründete 1995 in Bangkok als erster deutschsprachiger Rechtsanwalt in Thailand die Kanzlei Lorenz & Partners. Neben Bangkok werden auch Büros in Hongkong, Ho Chi Minh City und Berlin unterhalten. Seine Spezialgebiete sind komplexe gesellschaftsrechtliche und steuerrechtliche Fragestellungen sowie Investment-Förderungen in der Region China und Südostasien. Zu den Mandanten von Lorenz & Partners zählen u.a. große Unternehmen aus den Bereichen Logistik, Anlagenbau und erneuerbare Energien.
Lidong Pan ist Rechtsanwalt in China und New York sowie Managing Partner der Kanzlei Reiz Law Firm mit Büros in Guangzhou und Shenzhen. Seit über 20 Jahren berät er internationale Mandanten, darunter die Konsulate von Singapur, den Philippinen und Südkorea im chinesischen Recht. Er ist Lehrbeauftragter an der Sun-Yat-sen-Universität Guangdong und Direktor mehrerer Belt and Road Verbände.

Michael Lorenz, German Attorney-at-Law, was the first German-speaking lawyer in Thailand where he founded the law firm Lorenz & Partners in Bangkok in 1995. He also maintains offices in Hong Kong, Ho Chi Minh City and Berlin. His main practice areas are corporate and tax law as well as investment promotion in China and South East Asia. The main clients of Lorenz & Partners are large companies from sectors such as logistics, plant construction and renewable energy.

Lidong Pan is a lawyer in China and New York as well as managing partner of Reiz Law Firm with offices in Guangzhou and Shenzhen. He as been advising international clients for over 20 years in all aspects of Chinese Law, including the consulates of Singapore, the Philippines and South Korea. He serves as adjunct professor of the Sun-Yat-sen University Guangdong and as director of several Belt and Road associations.