Das Falken- und Hundebuch des Kalifen al-Mutawakkil - Ein arabischer Traktat aus dem 9. Jahrhundert

Dieser Band stellt ein bedeutendes Werk aus der kulturellen Blütezeit der frühen Abbasiden vor. Muhammad ibn 'Abdallah al-Bazyar verfasste es für den Kalifen al-Mutawakkil (847-861) und trug seinem Herrn darin zusammen, was über Falken und Hunde bekannt war, insbesondere über deren Behandlung bei Krankheiten - ein großes Bedürfnis, denn die Beizjagd war geradezu ein höfisches Ritual. Im 13. Jh. wurde das Werk des al-Bazyar unter Friedrich II. ins Lateinische und wohl unter Alfons dem Weisen ins Kastilische übersetzt und entwickelte sich in der Folge im Abendland zu einem der meistverbreiteten Handbücher seiner Art. Die Publikation des Werks liefert zahlreiche neue Einsichten in den Prozess des orientalisch-okzidentalischen Wissenstransfers in jener Zeit.